Senior Lecturer in the Master of Arts in Translation Programme (MAT)

Applications are invited for appointment as Senior Lecturer in the Master of Arts in Translation Programme (MAT) in the School of Chinese (Ref.: 533296). The position is expected to commence as soon as possible and no later than January 2026, on a two-year fixed-term basis, with the possibility of renewal subject to satisfactory performance and availability of funds.

Founded in 2019, the MAT Programme aims to equip students for careers such as translators, interpreters, copywriters, editors, language teachers, and academic researchers, with an emphasis on the translation and interpreting markets and Hong Kong’s unique academic conventions that integrate insights from both Chinese and Western research. For more information about the MAT, please visit https://mat.chinese.hku.hk.

Applicants Should Possess The Following:

• A Ph.D. degree in Translation or related areas;
• At least 10 years’ post-qualification teaching experience at the tertiary level;
• Demonstrated excellence in teaching and curriculum innovation, evidence in undertaking leadership roles in programme administration in higher education settings, preferably in MA programmes, and potential for scholarship in teaching;
• Fluency in English, Putonghua and Cantonese. Excellent communication and presentation skills.
• The ability to contribute significant breadth and depth to the MAT curriculum would be a definite advantage.

Preference will be given to applicants with one or more of the following supplementary qualifications:

• A portfolio in information technology and /or AI applications in translation and interpretation teaching;
• Experience in developing practicum/ internship courses and activities;
• Experience in managing a diverse student body and teaching team with both local and non-local backgrounds.

The appointee will hold the functional title of Programme Coordinator with the following major duties and responsibilities:

• Teach and assess a range of M.A. and B.A. courses and participate in academic advising for students;
• Coordinate the MA courses and to supervise dissertations;
• Support the MAT Director in team management and programme development, and mentor new teachers and junior staff where applicable;
• Liaise with other institutions on curriculum development, teaching innovation, and the provision of similar courses where appropriate;
• Serve on committees at the School/ Centre and Faculty levels;
• Fulfill any other ancillary activities as assigned by the Head of School or the Programme Director.

Shortlisted candidates will be invited to attend an interview.

A highly competitive salary commensurate with qualifications and experience will be offered, together with contract-end gratuity and University contribution to a retirement benefits scheme at 15% of basic salary. Other benefits include annual leave and professional leave, medical benefits, and free access to on-campus gyms and libraries. Housing benefits will be provided as applicable. 

The University only accepts online application for the above post. Applicants should apply online and upload an up-to-date C.V. Review of applications will start as soon as possible and continue until October 20, 2025 or until the post is filled, whichever is earlier.