バイリンガルマーケティングアシスタント Japanese and English

ポジション概要

33 USA Inc. の新しいチームメンバーとして、バイリンガル・マーケティングアシスタントを担当します。エンタメ領域のキャンペーンにおいて、社内外ステークホルダー向けの日英バイリンガルでのコミュニケーションやドキュメンテーションを担いながら、PR・SNS・広告・イベントのデイリー実務を支援します。ロサンゼルスと東京の両拠点で連携し、ローカル文化やファンインサイトに根ざした、真にクロスボーダーなプロモーションの実装を支えます。

Requirements

業務内容:

① 通訳業務

• 社内ミーティング（営業会議・全体会議など）での逐次通訳
• クライアントとの打ち合わせ・商談での英日／日英通訳
• 会議中の要点整理やサマリーの作成・共有

② 翻訳業務

• サービス資料、提案書、レポートなど各種ビジネス文書の翻訳
• クライアントとのメールやチャット（Slack等）の対応
• 社内資料（例：Notion、共有ドキュメント）の翻訳・ローカライズ
• 文化的背景や敬語表現に配慮した自然で適切な表現調整

③ コミュニケーションサポート

• 単なる言葉の変換にとどまらず、背景や意図を補足して伝達
• 英語・日本語双方のニュアンスや感情を的確に反映した「ニュアンス翻訳」
• 社内からの翻訳依頼への対応および品質チェック

応募要件:

必須:

- 越境連携・翻訳・文書作成に対応できる、日本語・英語のビジネスレベル（会話・読解・ライティング）。

- エンタメ／アニメやファンカルチャーへの関心。

- スプレッドシート、スライド、メールなどのプロダクティビティツールの運用スキルと、高い正確性・期日順守を伴うタスクオーナーシップ。

- マルチオフィス／多文化環境で効果的に機能するための、高い対人コミュニケーション能力とプロフェッショナリズム。

歓迎スキル・経験:

- ソーシャルメディアマーケティング、またはPr領域でのインターン／アシスタント経験。

- 広告運用サポート、ソーシャルリスニング、メディアクリッピング、基礎的なパフォーマンスレポーティングの経験。

- イベントスタッフやコンベンション運営のサポート経験、インフルエンサー／クリエイタープロジェクトの進行補助経験。

Benefits

法令に基づく各種制度が全従業員に適用されます。加えて、33 USA Inc. は会社指定の福利厚生プログラムを提供します。

- ヘルスケアプラン（医療・歯科・眼科）

- 有給休暇（バケーション、病気休暇、祝日）

一般的なオフィス環境での勤務。業務状況により、夜間・週末の勤務をお願いする場合があります。