Pourquoi se joindre à l’équipe Ryan?

Options de travail hybride et à distance
Culture primée
Allocation de vacances généreuse
20 semaines de congé parental supplémentaires (adoption incluse)
Abonnement mensuel à une salle de sport OU remboursement de l'équipement de gym
Admissibilité aux prestations de soins de santé et de soins dentaires dès le premier jour
REER avec contrepartie de l'employeur
Remboursement des frais de scolarité après un an de service

Fonctions et responsabilités en lien avec les résultats clés de Ryan
Personnel :
Créer une expérience positive pour les membres de l'équipe.
Solides compétences en matière de gestion du temps, d'organisation, de planification et de hiérarchisation des priorités.
Capacité à travailler efficacement de manière autonome et au sein d'une équipe.

Client :
Traduire les politiques, les procédures et les documents connexes de l'anglais vers le français.
Participer à l'élaboration et à la production de politiques, de normes, de procédures et de documents justificatifs à l'échelle de l'entreprise.
Interagir avec des experts en la matière, des cadres supérieurs et des partenaires commerciaux afin de garantir la conformité avec les exigences légales et réglementaires et de produire des politiques et des communications précises et claires.
Agir en tant que traducteur français pour la gouvernance des politiques ainsi que pour d'autres unités commerciales, en convertissant des textes écrits de l'anglais vers le français ou du français vers l'anglais, en veillant à l'exactitude et à la fluidité du texte dans la langue cible.
Adapter les traductions au contexte spécifique, au public cible et à l'objectif du texte.
Contribuer à la création et à la mise à jour de glossaires et de mémoires de traduction afin d'assurer la cohérence entre les projets.
Collaborer avec d'autres traducteurs, éditeurs et parties prenantes afin de clarifier le sens et de résoudre les problèmes.
Gérer plusieurs projets de rédaction avec des délais serrés.

Valeur :
Garantir la cohérence, un niveau supérieur de précision et une grammaire et un style irréprochables dans la documentation relative aux politiques et procédures.
Respecter le guide de style interne afin de garantir la cohérence et l'alignement avec les normes stylistiques prescrites par l'entreprise.
Analyser, rédiger, réviser et publier des politiques et procédures avec un niveau exceptionnel de précision et de cohérence grammaticales et stylistiques.
Mettre à jour le guide de style interne afin d'y inclure l'usage des mots et les normes stylistiques spécifiques au français.
Autres tâches et projets assignés.

Formation et expérience :
Licence, de préférence avec une spécialisation en rédaction ou en communication
Plus de 3 ans d'expérience dans la documentation utilisateur, la traduction ou la rédaction technique
Excellentes compétences en communication (verbale et écrite), souci du détail, gestion du temps et sens de l'organisation
Capacité à rassembler des équipes interfonctionnelles pour répondre aux exigences en matière de documentation, y compris la création, la révision, l'approbation et la publication
Expérience de la traduction de l'anglais vers le français dans des domaines tels que la finance, la comptabilité, la fiscalité, la gestion, le marketing, les ressources humaines ou les technologies de l'information
Expérience et connaissance pratique des systèmes de gestion de contenu
Connaissance des principes de la rédaction technique
Maîtrise avancée de l'anglais et du français (ou de la combinaison linguistique spécifique)
Excellente maîtrise de la grammaire, de la syntaxe et du vocabulaire dans les deux langues
Sensibilité aux nuances culturelles et capacité à adapter le langage de manière appropriée
Connaissance des outils de traduction assistée par ordinateur et des logiciels de gestion de traduction
Maîtrise du Microsoft Manual of Style et d'autres guides de style prescrits
Excellentes capacités de résolution de problèmes et compétences en matière d'organisation et de gestion du temps, avec une capacité à mener plusieurs tâches de front de manière productive

Compétences informatiques :
Pour mener à bien cette fonction, le candidat doit maîtriser Microsoft® Word, Excel, PowerPoint, Outlook, ainsi que la navigation et la recherche sur Internet. Une connaissance pratique du langage HTML, de la publication assistée par ordinateur et des logiciels de traduction est souhaitable.

Certificats et licences :
Permis de conduire valide requis. Certification et adhésion à l'OTTIAQ préférées.

Responsabilités de supervision :
Ce poste n'implique aucun subordonné direct.

Environnement de travail :
Environnement de travail intérieur standard.
Longues périodes en position assise devant un ordinateur.
Le poste nécessite des interactions régulières avec les employés et les fournisseurs, en personne, par e-mail et par téléphone.

Employeur garantissant l'égalité des chances : handicap/anciens combattants

Why Ryan?

Hybrid and Remote Work Options
Award-Winning Culture
Generous Personal Time Off (PTO) Benefits
Up to 20 Weeks of Parental Leave Top-up (Adoption Included
Monthly Gym Membership OR Gym Equipment Reimbursement
Health and Dental Benefit Eligibility Effective Day One
RRSP with Employer Match
Tuition Reimbursement After One Year of Service

The Technical Writer and French Translator develops, translates, and maintains internal policies, procedures, and supporting documentation. This role collaborates closely with subject matter experts and stakeholders in various departments across the Firm to ensure content accuracy, consistency, and alignment with stylistic standards and glossaries in both French and English.

Ideal candidates have strong writing, editing, and translation skills, experience with content management, and a background in technical writing and translations. Excellent attention to detail and proficiency in both English and French are essential.

Duties and Responsibilities as they align to Ryan’s Key Results

People:

Create a positive team member experience.
Strong time management, organizational, planning, and prioritization skills.
Ability to operate effectively both independently and within a team.

Client:

Translate policies, procedures, and supporting documentation from English to French.
Engage in the development and production of enterprise-wide policies, standards, procedures, and supporting documentation.
Interact with subject matter experts, executives, and business partners to ensure alignment with legal and compliance requirements and produce accurate and clear policies and communications.
Act as French translator for Policy Governance as well as other business units, converting written text from English to French or French to English, ensuring accuracy and natural flow in the target language.
Adjust translations to suit the specific context, target audience, and intended purpose of the text.
Contribute to and maintain glossaries and translation memories to ensure consistency across projects.
Collaborate with other translators, editors, and stakeholders to clarify meaning and resolve issues.
Manage multiple writing projects with tight deadlines.

Value:

Ensure consistency, superior level of accuracy, and outstanding grammar and style in policy and procedure documentation.
Adhere to internal Style Guide to ensure consistency and alignment with prescribed company stylistic standards.
Analyze, write, edit, and publish policies and procedures with outstanding level of grammatical and stylistic accuracy and consistency.
Update internal Style Guide to include French-specific word usage and stylistic standards.
Other duties and projects as assigned.

Education and Experience:

Bachelor’s degree, preferably with a focus on writing or communications
3+ years of user documentation, translation, or technical writing experience
Excellent communication (verbal and written), attention to detail, time management, and organizational skills
Ability to bring cross functional teams together to complete documentation requirements, including creation, review, approval, and publication
Experience translating from English to French in areas such as finance, accounting, taxation, management, marketing, human resources, or information technology
Experience and working knowledge with content management systems
Knowledge of technical writing principles
High-level proficiency in both English and French (or the specific language pair)
Strong understanding of grammar, syntax, and vocabulary in both languages
Sensitivity to cultural nuances and the ability to adapt language appropriately
Familiarity with computer-assisted translation tools and translation management software
Expertise in Microsoft Manual of Style and other prescribed style guides
Excellent problem-solving abilities and organizational/time management skills, with the ability to multi-task productively

Computer Skills:

To perform this job successfully, an individual must be proficient in Microsoft® Word, Excel, PowerPoint, Outlook, and Internet navigation and research. Working knowledge of HTML, desktop publishing, and translation software is desirable.

Certificates and Licenses:

Valid driver’s license required. OTTIAQ certification and membership preferred.

Supervisory Responsibilities:

This position has no direct reports.

Work Environment:

Standard indoor working environment.
Long periods of sitting while working at computer.
Position requires regular interaction with employees and vendors both in person and via e-mail and telephone.

Equal Opportunity Employer: disability/veteran